L'ancienne plaque signalétique accompagnant le projet «Al Qalam: Poets in the Park», dans le jardin Elizabeth Berger à New York, a été retirée et remplacée par une nouvelle plaque comportant la correction requise, précisant avec exactitude l'identité libanaise des écrivains et poètes honorés par ce monument, conformément aux faits historiques et culturels.
Le texte initial comportait en effet une erreur quant à l'identité nationale de ces pionniers, les présentant comme des écrivains syriens, occultant ainsi leur appartenance libanaise authentique - alors que figurent parmi eux des noms illustres ayant marqué la littérature arabe de l'émigration: Mikhaïl Naïmeh, Gibran Khalil Gibran, Amine Rihani et Elia Abou Madi, qui ont porté le nom du Liban à travers le monde par leurs écrits et leurs œuvres intellectuelles et artistiques, et ont constitué un pilier essentiel de la renaissance littéraire arabe en exil depuis la fondation de la Ligue littéraire, la Ligue de la Plume («Al-Rabita al-Qalamiyya») en 1920.
La Ligue de la Plume est une société littéraire d'expression arabe fondée à New York par des écrivains de la Mahjar, majoritairement originaires du Liban et de la Syrie, parmi lesquels Gibran Khalil Gibran, Mikhaïl Naïmeh, Elia Abou Madi, Nassib Arida et Abdel-Massih Haddad. Présidée par Gibran, elle a profondément renouvelé la littérature arabe en introduisant le romantisme, une plus grande liberté d'expression et une rupture avec les formes classiques, tout en préservant les liens culturels avec le monde arabe.
La Ligue a cessé ses activités au début des années 1930, après la mort de Gibran en 1931.
Le ministère des Affaires étrangères et des Émigrés a annoncé, dans un communiqué, jeudi, être parvenu à cette correction sur instructions du ministre Youssef Raggi, et grâce au suivi assidu du Consulat général du Liban à New York, à la suite de contacts intensifs menés avec les autorités compétentes sur place.
5-واستبدلت بلوحة جديدة يتضمن نصها التصحيح المطلوب، وتُحدَّد فيها الهوية اللبنانية لهؤلاء الأدباء بدقة تنسجم مع الحقائق التاريخية والثقافية. pic.twitter.com/XdST9GHkCH
— Mofa Lebanon (@mofalebanon1) July 30, 2026
Commentaires