Le troisième tome de la trilogie La Saga des Florio de Stefania Auci sur la dynastie Florio est enfin disponible en français, tandis que le tournage de la série télévisée adaptée des romans, réalisée par Paolo Genovese et produite par Disney+ Italie, a commencé en août 2022 à Rome, et durera jusqu’à Noël.
La troisième partie de la trilogie La Saga des Florio, intitulée "Les Lions en hiver", couvre la période de 1901 à 1950 et continue à mettre en lumière une fresque romanesque bouleversante inspirée directement de l’ingéniosité et de la volonté de progrès social de la célèbre famille sicilienne des Florio. La saga dépeint la période où la bourgeoisie commence à poindre et où la noblesse en place doit immanquablement concéder ce que nous appellerions à notre époque ses "parts de marché". Stefania Auci a réussi à mettre au-devant de la scène des hommes exceptionnels mais aussi des femmes remarquables qui les ont soutenus: en clair, une fiction romanesque et vivante traduite à ce jour dans 35 pays!
À l’origine de la dynastie Florio, les frères Paolo et Ignazio Florio, originaires de Bagnara Calabra (Calabre), s’établissent à Palerme en 1799. Malgré une concurrence impitoyable et une situation politique et économique en Italie du Sud toujours dans la tourmente, "un Florio se doit en toutes circonstances, de regarder par-delà l’horizon".
"Les Lions en hiver" nous amène à la fin du XIXe siècle, alors que la situation s’aggrave en Sicile: plusieurs manifestations éclatent à travers l’île et sont réprimées avec violence: le 25 décembre, sept personnes décèdent lors "d’émeutes pour le pain" contre les impôts dans la province de Palerme ainsi que dans toute l’île. L’anarchiste Gaétano Bresci assassine Umberto Ier le 29 juillet 1900 à Monza. Victor Emmanuel III monte sur le trône le 11 août 1900, à l’âge de 30 ans.
C’est au fameux réalisateur et scénariste Paolo Genovese (Compagnia Leone cinematografica) qu’a été confiée l’adaptation de la série Florio par Disney+ Italie. Le tournage est actuellement en cours à travers toute la Sicile.
Née à Trapani, mais palermitaine de cœur, Stefania Auci est enseignante. Lors de notre rencontre sur la plage de Mondello, Stefania est en pleine rentrée scolaire. Son travail de professeur et l’avenir de ses élèves compte tout autant pour elle que le succès médiatique.
Que pensez-vous, en tant qu’autrice, de l’adaptation en série de la saga?
Je suis ravie de la direction de Paolo Genovese, du choix des acteurs qui incarnent les personnages et de l’importance accordée à la réalisation fidèle des costumes et des intérieurs siciliens de l’époque. Je suis enchantée que Disney+ ait relevé un défi de reconstitution si important. Si pour des raisons techniques des scènes sont tournées dans les studios romains, nombre d’entre elles sont tournées directement en décor naturel en Sicile et en particulier à Favignana, Marsala et Trapani, sans oublier bien entendu Palerme. Les intérieurs somptueux des grands palais nobles qui caractérisent cette ville seront mis en évidence, tout en reprenant les endroits liés aux activités de production commerciale de la famille.
Si la saga romanesque a pour décor la Sicile et suscite l’engouement, elle a également le mérite de mettre en avant une autre vision de l’île, dans le contexte d’une Italie du Sud bien souvent décriée. Pensez-vous qu’une autre vision de la Sicile puisse être apportée grâce à la saga Florio?
Je suis très fière de contribuer à ce que mon île puisse être vue d’une manière complètement autre, à la différence d’autres séries télévisées qui mettent nettement moins en évidence les beautés inégalées de la Sicile. L’histoire des Florio est indissolublement liée à l’histoire du territoire: la vie des Florio prouve les compétences entrepreneuriales d’une famille du Sud qui a su faire face aux difficultés politiques et économiques. La saga est ponctuée de recherches historiques complexes. Le parcours a été long et je suis reconnaissante à Albin Michel pour la traduction française et aux éditeurs étrangers qui ont soutenu le livre. L’aventure a commencé en 2019, lorsque je me suis retrouvée à présenter la saga tout d’abord en Allemagne et en Espagne, sans compter les États-Unis, la France, la Tchéquie…
Je suis particulièrement attachée aux figures des femmes très fortes de la famille Florio qui, bien que vivant selon les modèles sociaux prescrits par leur époque et la nécessaire soumission patriarcale, ont marqué de leur empreinte la réussite familiale.
Grâce à l’actuel tournage en décor naturel, nombre d’habitants et de visiteurs sont ébahis par la riche restitution d’une Sicile du temps jadis, au milieu des carrosses, des riches demeures, des palais nobles et des commerces florissants. L’équipe de la manufturedigitalicinema, dont la direction historique et artistique a été confiée au costumier Alessandro Lai, réalise des merveilles de reconstitutions mettant en avant le savoir-faire sicilien; gilets et châles de haute qualité, chemises, tabliers, fichus, cols, cravates, collerettes, bavettes, manchettes, gants, sacs, coiffures, chapeaux sont saisissants de réalité.
L’épopée d’une des familles qui a marqué l’histoire de la Sicile au XIXe et XXe siècles, mais qui laisse toujours aujourd’hui une empreinte indélébile dans l’histoire italienne est interprétée par Miriam Leone dans le rôle de Giulia Portalupi, épouse de Vincenzo Florio, dont le rôle a été confié à Michele Riondino.
Quelles sont à votre avis les raisons du succès de la saga?
Les raisons du succès? Certainement le rêve autour d’une famille partie de peu, qui, à force de travail acharné, deviendra une des familles les plus puissantes d’Italie, mais pas seulement; l’énorme succès de la saga vient aussi de l’ingénieuse imbrication entre fiction romanesque et l’histoire réelle des Florio qui permet au lecteur de s’identifier à autre chose que les habituels clichés mafieux attachés à la plus grande île de la Méditerranée.
Cet article a été originalement publié sur altritaliani.net
La saga des Florio de Sicile: livres et série télévisée. Interview de Stefania Auci.
